“When the women get involved...”
A film by Paule Zajdermann
52 min - Documentary - 2003
French with English subtitles


 Synopsis
Ce documentaire part à la rencontre des femmes qui avaient 25 ans en 1950, génération du féminisme qui a connu les grandes conquêtes des années 1950-1975. Le documentaire se propose d’explorer les dessous de la révolution des mœurs qu’elles ont menée. Constitué de nombreux témoignages de femmes de différentes générations, d’interventions de figures importantes de la « libération de la parole de la femme » (Éliane Victor, Ménie Grégoire, Évelyne Sullerot) et de films d’archives (de cinéma et de télévision), il retrace la période qui, de la Libération à aujourd’hui, a vu la femme conquérir peu à peu sa liberté sexuelle et la responsabilité de son corps. Mais il s’achève sur un constat : n’assiste-t-on pas aujourd’hui, à travers les nombreuses atteintes à cette liberté conquise, à un « retour de bâton » ? Le combat des femmes continue...



From the post-war days to the present, this film sets out the history of feminism around three generations of women, with accounts from E. Sullerot, M. Grégoire or E. Victor. The first go back over the duress in women’s lives as the war ended ; then come the demands, feminist stances and the most recent movement, “Ni putes ni soumises” (“neither whore nor submissive”), which embodies the culminating efforts to achieve equal rights. The tale takes on all of its meaning thanks to criss-crossing between social fates and individual pathways.