> "A l’affiche" > About Us > Certification > Corporate > Cultural events > Information > Language Classes > Multimedia Center > Translation/Interpretariat

See also

> “Lomographic Itineraries”
> 01 Décembre 2005, Aids as seen From Africa
> 02 Août 2008 : Concert, « Clockwise » (Marc Uys and Jacqueline Kerrod)
> 02 April 2009, Exhibition : Eyes of Mozambique
> 02 October 2008, Exhibition : John Campbell
> 03 Juillet 2008, Marinus Wiechers, Vernissage
> 03 September, 19h30, Ciné Club : "Je vous trouve très beau"
> 04 Novembre 2006, RAIN
> 04 Octobre 2007, Lawrence Lemoana’s Exhibition
> 04 Septembre 2008, EXPOSITION : Willie Van Rensburg
> 05 February 2009, Art Exhibition : Daniel Rankadi Mosako
> 05 March 2009, Exhibition : Valérie Durant, "The Face of Africa - Along the Road"
> 05 November 2009, Concert, Mikki Steyn (flute) and Arno Levin (piano)
> 05 Septembre 2008, State Theatre esplanade, from 14:00, Giant in the street
> 06 - 13 November 2008, The "BOOKSHOP"
> 06 August 2009, 19h30, Movie : Intimate Strangers (Confidences trop intimes)
> 06 November 2008, Art Exhibition "Willem Truter"
> 07 Août 2008, Loeritha Saayman, Vernissage
> 07 Mai 2008, Interpretations Of The South African Landscape
> 07 May, 19h15, Facebook Alliance Française, at the Alliance Française of Pretoria
> 07 November 2008, Simao Kikamba
> 07 Septembre 2008, State Theatre esplanade, from 14:00, A La Corde
> 08 May, 9h15, Morning Conference with Christine Mesnier
> 09 November, 9h, Lancement Cercle Francophone de Prétoria
> 09 October 2008, Cello Music
> 10 Mars 2006, Nhanssalà ! A franco-mozambican music project
> 10 November 2009, 19h30, Conference : L’Aventure Spatiale Française
> 10 September 2009, Exhibition : Michael Teffo
> 11 Février 2010 : Ciné Club - « Paris », de Cédric Klapisch
> 11 June, 19h30, Exhibition : Charles Sekano
> 12 Août 2008, MUSIQUE « Simba Met the Rocats »
> 12 juin 2008, Patrick de Mervelec, « Le Gautrain : Constructivisme & urbanisme »
> 12 November, 19h30, Exposition illustrateurs et écrivains pour enfants d’Afrique du Sud
> 13 August 2009, 19h30, Exhibition Ivan Du Toit
> 13 Mars 2008, « FRANCOPHONIE » Celebration
> 13 October 2009, 7.30 pm, Jazz and Tango, avec François Salque (violoncelle) et Vincent Peirani (accordéon)
> 13 September 2009, 07.30 am, Randonnée / Hiking
> 14 Février 2006, The Paris National Opera children’s choir
> 14 Juin 2005, Nana
> 14 May, 19h30, Exhibition : Radiante Alagne
> 14 Septembre 2006, Vivid Afrika
> 15 Juillet 2008, THEATRE : « A Molière in Soweto »
> 16 April 2009, 19h15, Cine Club : "Entre les murs"
> 17 April, 9h15, Morning Conference : Natalie Tollenaere Tihon
> 17 November 2008, Francis Hallé
> 17 October 2009, 11h-14h, Démonstration gastronomique
> 18 April, 19h00, at the Musaion, Concert « Sharp Sharp »
> 18 February 2009, Conference : Christine Mesnier
> 18 Février 2010, 19h30, Soirée chandeleur
> 18 janvier - 11 février : Exposition/Exhibition « Extra-Muros »
> 18 June, 19h30, Ciné-Club : "Le mari de la coiffeuse"
> 18 Mars 2007, Concert : Fethi Tabet & Strings and Skins
> 18 November 2009, 21h30, Football : France - Irlande
> 18 October 2009, Randonnée / Hiking, Foothold
> 19 February 2009, Music and French Poetry Evening
> 19 January 2010, 19h30, Welcome Party
> 19 Juillet 2006, Helga Kohl - Kolmanskop, Another World
> 19 March, MORNING CONFERENCES
> 1st October, 7.30 pm, Exhibition, Rogerio De Andrade
> 20 August, 19h30, Soirée d’intégration
> 20 January 2009, Exhibition : Anna Mueller
> 20 June, from 11 am to 4 pm : Fête de la musique
> 20 Mars 2007, CONGORAMA
> 20 Novembre 2007, Concert : DHAFER YOUSSEF
> 21 Juin 2008, MUSIQUE : « FETE DE LA MUSIQUE »
> 21 May, 19h15, Ciné Club : Valse avec Bachir
> 21 November 2008, Christine Mesnier
> 21 Septembre 2005, two concerts organized by the Alliance Française
> 22 January 2009, Conference : Nathalie Tollenaere Tihon
> 22 Mars 2007, FETHI TABET
> 22 November, Randonnée / Hiking, Castle Gorge
> 22 October 2009, 19h30, movie : "Le huitième jour (The Eighth Day)"
> 22 September 2009, 15h, Thé Français
> 23 January 2010, 11 am - 1 pm, Gastronomic Demo
> 23 March 2006, Mario Canonge TRIO
> 24 May, from 8.30 am to 1.30 pm : Hiking - Randonnée pédestre
> 24 November 2008, Beaujolais Nouveau
> 25 June, 19h, "Home" by Yann Arthus-Bertrand
> 26 February 2009, Ciné Club
> 26 June, 20h15, Brooklyn Mall, Cinema Nouveau : Welcome to the Sticks (Bienvenue chez les Ch’tis)
> 26 March, Jazz Concert : Magic Malik Orchestra Fourtet
> 26 November 2009 - 11 January 2010, Exhibition : Cathy Giordano Brick, “Vanishing Words”
> 26 November 2009, 19h30, Soirée Beaujolais Nouveau
> 26 Septembre 2008, Friday Poetry Morning
> 27 August 2009, 19h30, Soirée Cabaret, Helena Hettema "De Piaf à ..."
> 27 November 2009, 18h, Movie : "Rien que la vérité"
> 28 Février 2006, Meddy Gerville QUARTET
> 28 January 2010, 19h30, Movie
> 28 Octobre 2006, Cahier D’un Retour Au Pays Natal
> 29 August 2009, 11h-13h, Cuisine Française, Préparation et Dégustation
> 29 September 2009, Concert, Etran Finatawa - Nomad’s Blues From Niger, Featuring Sello Galane, King of Kiba of South Africa
> 30 Août 2008, Concert du Projet « SHARP ! SHARP ! »
> 30 October 2008, Exhibition "Beautiful People, African Ethos"
> 31 Mars 2007, Concert : Quatuor Parisii
> Admin/Clerical
> Aids Day
> APRIL 2008 : Africa Remix
> Ateliers pour les jeunes écoliers, Book Club, et Vente de livres avec la librairie La Boucherie de Paris
> AUTUMN NEWSLETTER
> Beginners courses starting 7 April 2008
> Calendar DELF/DALF
> Ciné Club
> Ciné Club Ado, Le Bossu
> City People Mythologies
> Conferences
> Courses starting 21 July 2008
> Dégustation - Conférence sur "Les eaux minérales" (Mineral Waters Tasting)
> DELF DALF 2009
> Discount on French Magazines and Newspapers Subscriptions
> From 05 June to 03 July 2009, Exhibition, Sybrand Wiechers "Panphobia"
> Holidays Classes
> Join us and enjoy what we have to offer
> Juin 2005, Hamburger-frites sur la route de Johannesburg
> Movies
> Music Concerts
> Newsletter February 2010
> Open Days
> Placement test
> Ready for Madrid
> Tailor made classes for corporate clients
> Theatre Shows
> Valerie Durant
> Welcome Party !!!

 


20 avril 2006, Invitation à une rencontre littéraire autour de Louis-Philippe Dalembert

Rencontre-débat en langue française, introduit et animé par Sarah Davis Cordova (Marquette University, Desmond Tutu Trust), spécialiste de littérature haïtienne.

Louis-Philippe Dalembert est né en Haïti en 1962. Il est l’auteur de nombreux romans, nouvelles et poèmes. Ancien pensionnaire de la Villa Médicis, il a vécu à Rome, Jérusalem. Il vit aujourd’hui à Paris. Son oeuvre est traversée par des thématiques récurrentes : l’enfance, le voyage, la vagabondage comme métaphore du passage à l’âge adulte. Rue du Faubourg Saint-Denis se déroule à Paris pendant la vague de chaleur de l’été 2003. Un jeune adolescent, dont les origines se perdent sur plusieurs continents, et une vielle dame apprennent à s’apprivoiser. Leur regards sur le monde et sur la faune hétéroclite de la rue du Faubourg Saint-Denis tour à tour se heurtent et se retrouvent, dans une langue d’adolesent aux teintes métissées :
En tout cas ça me fout le blues de la voir dans cet état. Alors je lui cause. J’aligne des mots auxquels je crois peut-être même pas. Je sais pas si c’est du cinoche ou pas. Mais ça marche. Ca a l’air de la calmer. De la ramener de son propre blues. Alors elle ravale ses larmes. Dépose la tête sur ma poitrine et se laisse cajoler. Non sans ajouter avant de fermer les yeux : ’me laisse pas finir comme madame Bouchereau’

Bibliographie sélective des oeuvres de Louis-Philippe Dalembert : (Une sélection d’ouvrage sera proposée à la vente le 20 avril 2006)

Rue du Faubourg Saint Denis : roman entrecoupé de douze ponctuations de Romain Gary. Monaco : Rocher, 2005. 2-268-05530-2
Moussa, un adolescent noir, raconte son quartier parisien où il se sent comme dans un village cosmopolite, sa vie auprès d’une mère qui a du mal à joindre les deux bouts et son amitié avec des personnes âgées esseulées : monsieur Kahn et madame Bouchereau. La mort de cette dernière, en 2003, le rendra suspect aux yeux de la police.

L’île du bout des rêves :Paris, Bibliophane, 2003. (Hémisphères)2-86970-082-2
Un roman d’aventures où le héros part à la recherche d’un trésor : un coffre rempli de pièces d’or qui aurait été enterré au large d’Haïti dans une grotte de l’île de la Tortue par Pauline Bonaparte, la soeur de Napoléon...

Vodou ! : un tambour pour les anges texte Louis-Philippe Dalembert ; photogr. David Damoison ; préf. Laënnec Hurbon. Paris : Autrement, 2003.2-7467-0317-3
Trois regards complémentaires sur le vaudou. L.-P. Dalembert, grand voyageur et écrivain né à Port-au-Prince, évoque les rites vaudous à travers une nouvelle. Les photographies de D. Damoison illustrent la force et la spiritualité qui émanent de ce culte animiste. La préface de L. Hurbon éclaire l’aspect anthropologique et historique de cette pratique.

L’autre face de la mer. Paris : Stock, 1998. 2-234-05013-8
De l’autre côté de l’océan, y a-t-il bonheur et liberté, comme on le rêve en Haïti ? Les deux récits de Grannie et de son petit-fils Jonas racontent les destins de Pétion et Diogène, coupeurs de cannes à sucre, ceux de Jonas, David et Freud, qui tentent de se construire un avenir. Une fable amère, et sans doute autobiographique, sur l’impossibilité d’être Haïtien.

Le crayon du Bon Dieu n’a pas de gomme Paris : Stock, 1996. 2-234-04665-3
Au début des années 70, un petit garçon, de son refuge secret, observe l’étrange faune de Salbounda, île imaginaire, en particulier Faustin le Yanagais, dit Faustin 1er, dont les destin semble une énigme. L’homme qui revient trente ans plus tard cherche à retracer ce destin mais, faute d’y parvenir, il choisira de l’inventer. Premier roman.

Le Songe d’une photo d’enfance. Paris : Serpent à Plumes, 1993. 2-908957-05-1
Frontières interdites, Délices port-aux-crassiennes, Macaronnade, Caraïblues... Sept récits, sept variations amples et sonores autour d’uneîle imaginaire : Salbounda.

Et le soleil se souvient... ; Pages cendres et palmes d’aube. Paris : L’Harmattan, 1989. (Poètes des cinq continents, 1142-6853) 2-7384-0442-1
Un nouveau poète d’Haïti s’exprime dans ce recueil. Il a d’abord travaillé comme journaliste.

Pour plus d’information, contacter Jérôme Bessière - 011 646 1115 / dibuka@alliance.org.za

HOME > Pretoria > archives
  • Haut
privacy manuel
design by a la french