« A Molière in Soweto », 15 July 2008, 8 pm @ State Theatre, Pretoria (CBD, Pretorius Street). Mama Africa Theatre Company presents “A Molière in Soweto”, a play directed by French directors Eric de Sarria and Neusa Thomasi.

A group of young people is rehearsing a play by French author Molière (17th century), “An Arranged Marriage”. As the show is starting, one of the actors is called by her parents - so begins a play within the play. This play is based on street theatre, using people, puppets, dance, songs and a lot of humour to portray the ambivalence between tradition and modernity in a South African context. This play was first presented in July 2007 at the Grahamstown National Arts Festival, and was very successful. The company’s previous creations, “The Story of Aiwa” and “+ / - Memeories of Battery” were also showcased in Grahamstown, as well as in Cape Town (Baxter Theatre). All these actors are very young, from 16 to 22.

« A Molière in Soweto », 15 juillet 2008, 20H au State Theatre, Pretoria (centre ville, Pretorius Street)

La compagnie sud africaine Mama Africa Theatre company présente la pièce « A Molière in Soweto » dirigée par les metteurs en scène français Eric de Sarria et Neusa Thomasi.

Un groupe de jeunes gens sont en train de répéter « Le mariage forcé » de Molière. Alors que le spectacle commence, un des membres de la compagnie est interpellé par ses parents. C’est ainsi que se joue une pièce à l’intérieur d’une autre pièce. Spectacle de théâtre de rue alliant le maniement de marionnettes, le jeu d’acteur, la danse et le chant, qui grâce à une forte dose d’humour traite sans lourdeur l’ambivalence tradition / modernité dans le contexte sud africain. Cette pièce, présentée en juillet 2007 au National Arts Festival de Grahamstown a reçu un franc succès. Leurs spectacles précédents, « The story of Aywa » et « +/- Memories of Battery » ont aussi été présentés à Grahamstown, ainsi qu’au Baxter Theatre, au Cap. Tous les acteurs sont des jeunes gens ayant entre 16 et 22 ans.